Interview Majalah ?
Episode 08
Temanku penerbitnya dan dia meminta kalian sebagai sumber berita! -Kalian bersedia ?
Tentu saja kami bersedia.
Ini demi sekolah ini juga khan ?
Benar
Baiklah...aku percayakan pada kalian
Baik, pak !
Interview majalah! Benar-benar menegangkan, bukan ?
Tapi aku sangat senang!
Kita butuh waktu untuk persiapan...!
Tetsuya-kun?
Iya
Ketika dia datang untuk menolongku...
dia tidak memperdulikan dirinya sendiri...
Bajingan...
Apa yang kalian lakukan pada teman sekelasku ?
Aku mulai menyukainya
Tetsuya-kun! Maafkan aku, ini gara-gara aku...
Setelah melihatnya seperti itu...
Tapi jangan beritahu yang lain dulu yaa
Karena Bakada masih menganggap Cattleya sebagai musuh.
Itu benar
Bagaimana dengan Fumie ?
Kau ada suka dengan seseorang ?
Tatsuya-kun...
Apa yang kalian lakukan pada temanku !
Fumie terlalu serius dengan dirinya sendiri...
Sekali kali kau pun perlu punya hubungan romantis...
Tapi saat Interview besok...
Cowoq2 itu akan ada disini juga khan ?
Bisa kacau kalau sampai terlihat si wartawan
Tapi akhir-akhir ini mereka sudah mulai berubah kok...
Tunggu! Kalian jangan lari-lari di Hall !
Kalian bisa melukai seseorang !
Berisik aja kalian !
Orang2 Ugashi ada dibawah !
[Peringatan] Dorama ini banyak menampilkan unsur kekerasan dan bahasa yang explicit. Tidak cocok ditonton oleh anak-anak dibawah umur.
Tatsuya kau bisa !
Kau semakin melemah...Pukulanmu tidak ada rasanya...
Jangan anggap remeh Spirit Bakada
Kau tadi bilang "Okigeng yo" padaku ?
untuk apa aku melakukan itu ?
Kita panggil para guru !
Sakit juga..
Pakai ini
Thank you
Berani-beraninya meremehkan Bakada
Um, Besok kami ada interview dengan majalah. Jadi aku minta kerjasama kalian...
Interview majalah ? Majalah apa ?
Majalah Fashion untuk remaja.
Apa ini.. Bukan majalah Yankee ?
Tapi, jika kalian bertingkah laku manis, kalian bisa ikut terkenal
Serius ?
Terkenal, benarkah ?
Gadis-gadis seluruh Jepang akan melihat majalah ini...
Aku ikut...
Kami ikut !!
Tapi Shohei-san, kau khan punya Momo-chan ?
Ini sama sekali tidak ada hubungannya
Kita tunjukkan bahwa kita adalah yang terbaik !
Bukan seperti itu !!
Kami minta kalian bersikap seperti murid sekolah elite
Jika berpenampilan seperti sekarang, Image sekolah kami akan merosot
Lagipula, hanya untuk besok saja
Kami mohon !
Kami berharap kami berpakaian rapih ?
Menurutku itu lebih baik dibandingkan sekarang
Murid sekolah Elite itu seperti....
"Okigeng yo"
Tidak mungkin...tidak mungkin
Tidak mungkin kami melakukannya...
Kalau begitu... bisa kami minta kalian tidak usah datang ke sekolah besok ?
Itu lebih baik! Ini demi nama baik sekolah kami...kami mohon pengertian kalian.
Maksud kalian, kami harus berpura-pura jadi murid baik-baik ?
Jangan bercanda !
Kami menolak !!
Shiritsu Bakaleya Koukou
[AKB48 Indo$ubs Project]
[www.islandsubs.com / islandsub48@gmail.com]
ISLandSUB48 TEAM: Daniel "J3J301"Horikita, Aulia "Yuuko" Kitagawa, Liaa "Hara" Yokoyama
[Dukung kami dengan tidak memposting subtitle ini di tempat lain]
[English Translation : Sophia-London | LJ ]
ISLandSUB48
Kita harus cari cara bagaimana melakukan interview tanpa kehadiran murid cowoq...
Kau benar.
Hey Fumie.
Bisa aku minta tolong ?
Besok kita ikutan di wawancara kah ?
Mungkin aja.
Mereka berusaha terbaik demi nama baik sekolahnya juga...
Tetsuya, kepalamu terpukul keras tadi ?
Tidak..aku tidak apa-apa.
Tetsuya-kun, Tatsuya-kun!
Aku ingin berterima kasih atas bantuan kalian...
Enak !
Boleh aku minta tambah ?
Hamburger ditambah nasi Kari, dilanjutkan dengan steak dan tonkatsu, kemudian...-
Kau yakin bisa habiskan itu semua ?
Kau boleh makan apapun yang kau mau! Untuk menambah tenaga kita...bukan begitu ?
Menunya banyak juga yaa ? Restoran keluarga ini...
Gratin seharga 380 yen? (sekitar Rp 47.000)
Bercanda..
Kau memberitakuku bahwa gratin itu seharga 380 yen?
Baiklah...aku sudah menentukan !
Atau ditambah hidangan penutup ?
Silahkan...
Aku kenyang sekali !
Kau makan seperti orang kelaparan !
Terima kasih sudah menemaniku hari ini !
Sama-sama !
Ini pertama kalinya aku ke restoran itu...ternyata cukup menyenangkan!
Menurutku cukup murah untuk gratin hanya seharga 300 yen! Aku sampai kaget.
Aku mau kesana lagi!
Kapan2 kita ajak lTetsuya dan teman-temannya ke sana lagi.
Fumie!
Risa?
Kalian sedang "Double Date" ?
Mereka teman sekelasku di Cattleya 2
Oh iya.... Kalian bergabung dengan sekolah Yankee
Tapi suasana kelasnya tidak banyak berubah dibandingkan cabang pertama
Begitukah ?
Risa, apa yang kau lakukan setelah berhenti sekolah ?
Yach, bisa dibilang aku ini pengangguran...
Sampai ketemu lagi...
Hati-hati...
Siapa mereka ?
Teman
Siapa orang itu ?
Kejam sekali !
("Mati, wanita bodoh, Idiot, Bakaleya, Uggo, Matilah, Idiot, Bakaleya Group")
Apa artinya ini ? Bakaleya ?
Apakah pelakunya yang berkelahi dengan para cowoq ketika itu ?
Sialan, siapa dan dimana pelakunya ?
Apakah orang-orang dari Uka?
Mereka mana bisa menulis dalam kanji.
Mungkinkah... Fukunada High?
Atau mungkin Kunikida...
Daripada menebak-nebak, bagaimana jika kita cari tahu ?
Boleh juga, tapi plakat yang dicoret-coret bukan milik Bakada...
Lalu, kenapa kita harus marah ?
Yang dicoret-coret adalah plakat milik Cattleya, khan ?
Kalian jangan salah sangka !
Aku yakin targetnya adalah kita...
Bakada spirit lagi-lagi dipermalukan !
Kau benar...
Demi nama2 ini, aku bersedia bertempur sampai mati !
Kalian mau kemana ?
Bukankah sudah jelas ??
Tolong jangan memperburuk masalah lagi !
Interview akan mulai tidak lama lagi !
Setelah kejadian ini, kalian masih berharap kami diam saja ?
Kami juga punya harga diri
Aku perintahkan kalian sebagai ketua OSIS sekolah ini...
Jangan kembali ke sekolah hari ini...
Kalian jangan anggap remeh kami !
Kau ini siapa...berani memerintah kami ?
Kita lanjutkan
Meskipun kau memerintah kami tidak kembali...
Ayo berangkat...
Siapapun petinggi di sini...cepat keluar !!
Kami akan tunjukkan Bakada spirit!
Shohei-san...kau pelari paling cepat...
Apa katamu barusan ?
Tidak...tidak apa-apa
Cepat keluar !
Ada apa ini ?!
Maaf...
Itu murid Bakada...
Apakah kalian yang merusak plakat sekolah kami ?
Manaku tahu !
Kalian tidak terlibat ?
Bukankah...Bakada sudah hilang ?
Iya..dan menjadi sekolah puteri !
Kami tidak mungkin kalah dengan Yankee dari sekolah Puteri !
Kalian tidak memakai rok ??
Jangan pernah mengejek sekolah kami !!
Mereka yang memulai khan ?
Yupe...Mereka yang memulai...
Kita tunjukkan Bakada spirit!
"Okigeng yo"
Excellent!
Silahkan ke arah sini
Kita mampir ke Uwaji ?
Tatsuya, Tetsuya!
Ketemu ?
Shohei-san ada suatu berita...
Begini...
Istilah "Bakaleya" yang tertulis di plakat kemarin
Saat aku sedang bersama Momo-chan kemarin...
Momo-chan, kau sedang baca apa ?
Sebuah site tentang sekolah Puteri disekitar sini...
Begitu menarik ?
Ada satu orang yang menulis sesuatu yang buruk tentang sekolah "Bakaleya" ini.
Bakaleya?
Apa yang dia tulis ?
Dia menyebarkan berita yang tidak baik tentang murid2 Catteleya
Dan dibagian akhir tertulis: "Aku akan kacaukan acara wawancara majalah mereka"
Apakah dia yang mencoret-coret di plakat sekolah ?
Dan di site itu tidak diketahui orangnya khan ?
Benar...kita tidak tahu siapa yang menulisnya
Aku rasa ceweq itu orangnya. Yang pernah sekolah di Cattleya.
Kau juga ?
Siapa ceweq ini ?
Kami bertemu dengannya kemarin...ketika kami pulang
Dan aku tidak suka pandangan cowoq yang bersamanya...
Kita harus bagaimana ?
Wooow... sekolah ini penuh dengan siswi cantik dan terpelajar !
Bukan begitu ?
Terakhir kali kami dengar, sekolah ini penuh dengan Yankee dan sangat buruk !
Kami tidak punya murid seperti itu disini !
Kurasa anda benar
Seandainya aku bisa mengajar di sekolah ini, pasti menyenangkan.
Kacaukan wawancara mereka !!
Dengan senang hati
Ayo !!
Tunggu dulu !!
Sudah kami duga...pasti kau !
Apakah kalian juga yang mencoret2 tembok kami ?
Kalo iya, kenapa ?
Kami tidak mengijinkan... keparat seperti kalian menginjak sekolah kami...
Sok jagoan sekali ? Kalian bagian dari Bakaleya ini...
Bukan Bakaleya... Kami adalah Bakada !!
Hah?
Bagus...Cantik....
Dan apakah kalian memiliki suatu semboyan di sekolah ini ?
Kebersihan, Kebenaran, dan kecantikan. Itu semboyan dari Cattleya Academy.
Menyenangkan bukan ?
Ya !
Baiklah, kami pamit dulu. Ah, kami juga pamit pada guru-guru kalian
Terima kasih atas kehadirannya
Baiklah..."Okigeng Yo"
"Okigeng Yo"
Melelahkan...
Fumie, gawat !!
Cowoq-cowoq...mereka sedang...
J3J301
Sedang apa kalian semua ? Wartawan itu masih disini !
Padahal kita sudah meminta mereka tidak kembali kesini, tapi...
Aku panggil para guru !
Tunggu !
Risa, sedang apa kau disini ?
Aku dengar kalian sedang ada wawancara...jadi aku datang mengacaukan.
Kenapa kau lakukan itu ?
Sebagai ucapan terima kasih karena sudah di DO mungkin...
Tapi itu semua keinginanmu sendiri !
Benar! Risa, kau DO atas keputusanmu sendiri.
Cattleya-lah yang membuatku memutuskan untuk DO.
karena sekolah ini tidak pernah mengeluarkan muridnya...
Sayang sekali...
Kenapa kau ambil jalan itu ?
Meski kau bersalah, kau masih punya teman yang mendukungmu...
Mana mungkin aku bisa dimaafkan oleh para murid ?
buktinya aku masih bersama mereka !
Shohei-san adalah teman kami !
Benar, teman kami...
Teman terbaik kami...
That's right!
Shaa !
Risa, kenapa kau tidak bisa melupakannya ?
Aku tidak bisa...
Sudah terlanjur...
Seburuk apapun, tidak pernah terlambat untuk kembali..
Kau harus berusaha lebih keras lagi...
J3J301
Reiji, sudah cukup...
Huh?
Sudah cukup...kita kembali...
Kau tahu...
Aku suka membuat keributan dan memukuli orang...
Aku tidak melakukan ini untukmu !
Bajingan...
Kau memang sungguh-sungguh manusia keparat!
Apa yang kalian lakukan ?!
Apa yang terjadi ?
Kau jangan ikut campur !
Apa ini ?
Mereka...bukan murid sekolah kami
Apakah lebih baik kita panggil polisi ?
Aku tahu model anak-anak seperti ini...sama sekali tidak berguna
Apa katamu ?
Kau jangan ngomong sembarangan !
Cukup !
Mereka ini...
justru melindungi sekolah ini dari para pengacau...
Mereka tidak seperti kata-kata Anda barusan...
Mereka adalah...
...murid sekolah kami juga...
[www.islandsubs.com / islandsub48@gmail.com]
ISLandSUB48 TEAM: Daniel "J3J301"Horikita, Aulia "Yuuko" Kitagawa, Liaa "Hara" Yokoyama
Special Thanks to : [Sophia-London | LJ ]
[Dukung kami dengan tidak memposting subtitle ini di tempat lain]
Episode Selanjutnya....EPISODE 09